Termini d’uso e abbonamento
Le vendite sono attualmente chiuse; non si applicano né prova né blocco; tutte le funzioni sono aperte. I pacchetti a pagamento saranno annunciati su questa pagina e nell’app prima dell’apertura delle vendite. Le clausole su prova, pacchetti e blocco qui sotto si applicano da quella data.
Scaricando JenUsta, creando un account o acquistando un pacchetto a pagamento accetti questi termini. Servizio fornito da: Enes Aktaş (ditta individuale), destek@jenusta.com.
Riepilogo
- All’apertura delle vendite, i primi 14 giorni sono una prova: non vengono richiesti dati di carta, la prova termina da sola alla scadenza e non viene addebitato nulla.
- I pacchetti a pagamento sono PRO e PRO + Web Sitesi (PRO + sito web); mensili o annuali, con rinnovo automatico.
- Il pagamento avviene solo tramite Apple App Store o Google Play. Noi non vediamo i dati della tua carta.
- Annullamento e rimborso si gestiscono nello store. Se annulli, puoi usare il pacchetto fino alla fine del periodo già pagato.
- Quando l’abbonamento termina i tuoi dati non vengono eliminati: puoi continuare a vedere, salvare ed esportare le tue schede.
1. Il servizio
JenUsta è un registro di lavoro per le attività che fanno manutenzione, vendono e noleggiano gruppi elettrogeni: tiene schede di intervento, noleggio, vendite, preventivi, cassa, somme da incassare e da pagare. Si usa con lo stesso account su telefono, tablet e computer (dal browser). L’app è offerta in turco, inglese, tedesco, francese, spagnolo, portoghese, arabo, italiano e polacco. I dati della tua attività funzionano sul tuo telefono e sono conservati cifrati sul nostro server per il backup e la sincronizzazione; per i dettagli vedi l’Informativa sulla privacy.
2. Account
Accedi con il tuo account Google o Apple. Sei responsabile della sicurezza del tuo account e delle azioni compiute dal tuo dispositivo. Usi l’app essendo maggiorenne (almeno 18 anni) e per scopi professionali. Puoi eliminare il tuo account dall’app in qualsiasi momento (vedi Elimina account). Eliminare l’account non annulla da solo il tuo abbonamento nello store; devi annullarlo separatamente nello store (vedi la sezione 6).
3. Pacchetti
- PRO (Telefono / Tablet / Computer): tutte le funzioni del registro di lavoro dell’app, con lo stesso account su tutti e tre i tipi di dispositivo.
- PRO + Web Sitesi (PRO + sito web; Telefono / Tablet / Computer + sito web proprio della tua azienda): tutto quanto incluso in PRO e un sito web pubblico per la tua azienda (Il mio sito web).
Ogni pacchetto può essere sottoscritto per un mese o per un anno. Il prezzo è mostrato da Apple App Store o Google Play nella schermata di acquisto, nella tua valuta; questa pagina non indica prezzi. Valgono il prezzo e il periodo mostrati prima dell’acquisto. Il contenuto di ogni pacchetto è mostrato anche nella schermata dei pacchetti dell’app.
4. Abbonamento, pagamento e rinnovo
- Il pagamento avviene solo con acquisto in-app su Apple App Store o Google Play. Non esiste un altro mezzo di pagamento (carta, bonifico, IBAN).
- Noi non vediamo né conserviamo i dati della tua carta o di pagamento; incasso, rinnovo, annullamento e rimborso sono gestiti dallo store.
- Alla fine del periodo scelto (mese o anno), se non lo annulli, l’abbonamento si rinnova automaticamente con lo stesso pacchetto e periodo. L’importo del rinnovo viene addebitato sul tuo account dello store nel periodo che precede la fine del periodo (di norma le ultime 24 ore).
- Lo store ti informa delle variazioni di prezzo secondo le proprie regole e, quando previsto, ti chiede conferma.
- Un solo abbonamento: per ogni account JenUsta vale un abbonamento, che si applica a tutti i dispositivi (telefono, tablet, computer) in cui accedi con quell’account. Non devi acquistare separatamente per più dispositivi.
- Puoi gestire l’abbonamento solo nello store in cui l’hai acquistato: se l’hai acquistato su App Store, nella sezione Abbonamenti delle impostazioni del tuo account Apple; se l’hai acquistato su Google Play, nella sezione Abbonamenti di Google Play. Su un dispositivo di un altro store l’app ti mostra che il tuo abbonamento è attivo; la gestione resta nello store in cui l’hai acquistato.
- Un abbonamento dello store resta legato all’account JenUsta in cui è stato confermato per la prima volta; lo stesso abbonamento non può essere usato su un altro account JenUsta.
- Il passaggio da PRO a PRO + Web Sitesi si fa dalla schermata dei pacchetti dell’app; la differenza e il nuovo periodo sono calcolati secondo le regole dello store.
5. Prova di 14 giorni
- Finché le vendite sono chiuse, il periodo di prova non decorre e non termina; questa sezione si applica dalla data di apertura delle vendite.
- I nuovi account ricevono una prova di 14 giorni dal giorno in cui l’account viene aperto. Gli account aperti prima della data in cui sono stati introdotti i pacchetti a pagamento ricevono i 14 giorni a partire da quella data.
- Per la prova non vengono richiesti carta né metodo di pagamento. Alla scadenza termina da sola, non si trasforma in abbonamento e non viene addebitato nulla.
- La prova viene concessa una sola volta per account; non è possibile ottenerla di nuovo eliminando e riaprendo l’account.
- Durante la prova il sito web della tua azienda non viene pubblicato; nella sezione Il mio sito web viene mostrato un unico sito di esempio, uguale per tutti. Per creare e pubblicare il tuo sito serve il pacchetto PRO + Web Sitesi.
6. Annullamento
- Puoi annullare il tuo abbonamento in qualsiasi momento nello store in cui l’hai acquistato.
- Se non vuoi che si rinnovi, devi annullare almeno 24 ore prima della fine del periodo in corso; dopo tale termine il rinnovo può essere addebitato.
- L’annullamento ferma solo il rinnovo successivo. Continui a usare il tuo pacchetto fino alla fine del periodo già pagato.
- Disinstallare l’app o eliminare l’account JenUsta non annulla l’abbonamento dello store.
7. Rimborsi e diritto di recesso
Poiché il pagamento è incassato da Apple o Google, le richieste di rimborso seguono la procedura e la politica di rimborso di quello store (per Apple, la pagina «Segnala un problema»; per Google, la richiesta di rimborso di Google Play). Il rimborso è deciso e pagato dallo store; non posso rimborsare per conto mio i pagamenti effettuati nello store.
Se acquisti come consumatore: JenUsta è un servizio digitale che diventa disponibile subito al momento dell’acquisto. Ai sensi dell’articolo 15/1-ğ del Regolamento turco sui contratti a distanza (Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliği), il diritto di recesso non può essere esercitato per i servizi prestati in forma elettronica la cui esecuzione inizia con il tuo consenso e si compie subito. Con la tua conferma dell’acquisto il servizio inizia subito. Se sei consumatore nell’UE, si applica l’art. 16, lett. m), della direttiva 2011/83/UE (in Italia l’art. 59, comma 1, lett. o), del Codice del consumo): il diritto di recesso è escluso per il contenuto digitale non fornito su supporto materiale quando l’esecuzione inizia con il tuo previo consenso espresso e con la tua presa d’atto che perdi il diritto di recesso; ti viene chiesto di confermarlo al momento dell’acquisto. Questa disposizione non elimina le possibilità di rimborso offerte dallo store né i tuoi altri diritti di legge. La prova di 14 giorni serve a farti conoscere il servizio prima di acquistare. Finché le vendite sono chiuse non è possibile effettuare alcun acquisto.
8. Alla fine della prova o dell’abbonamento
- Finché le vendite sono chiuse questa sezione non si applica: nessuna funzione è bloccata e il tuo sito web non viene messo offline per questo motivo.
- I tuoi dati non vengono eliminati. Le tue schede restano nel tuo account.
- Puoi continuare a vedere le tue schede, salvarle ed esportarle (per esempio un CSV per il tuo commercialista); le funzioni a pagamento, come aggiungere e modificare schede, vengono bloccate.
- Il sito web della tua azienda non viene più pubblicato; i visitatori vedono la pagina «Questo sito non è disponibile al momento». Il tuo sito non viene eliminato; torna online quando rinnovi l’abbonamento.
- Quando l’abbonamento viene rinnovato o riacquistato, il tuo pacchetto si riattiva.
- Se elimini il tuo account, i tuoi dati vengono eliminati secondo le regole della pagina Elimina account.
9. Il mio sito web (PRO + Web Sitesi)
- Sei responsabile di tutti i contenuti che pubblichi sul tuo sito (testi, foto, logo, telefono, indirizzo e altri dati di contatto).
- Devi avere il diritto di usare le foto e i testi che pubblichi; non puoi usare senza permesso foto di altri.
- Posso rimuovere i contenuti illeciti, ingannevoli, che violano diritti di terzi o che sono usati in modo abusivo e, se necessario, sospendere il sito.
- Il tuo sito viene controllato da me prima della pubblicazione.
- Per i preventivi e le richieste di contatto che i visitatori inviano dal tuo sito, il titolare del trattamento sei tu; io sono il responsabile che li tratta per tuo conto e te li faccio solo pervenire (vedi la sezione 13 e l’Informativa sulla privacy). L’obbligo di informare i visitatori, insieme all’informativa sulla privacy del sito, spetta a te.
- Su cosa accade al tuo sito quando l’abbonamento termina, vedi la sezione 8.
Regole sui contenuti. Sul tuo sito web non puoi pubblicare:
- contenuti illeciti, che costituiscono reato o istigano a commetterlo;
- foto, loghi, marchi o testi di altri usati senza permesso;
- informazioni ingannevoli o non vere (il nome, il telefono o l’indirizzo di un’altra azienda, documenti o certificati falsi);
- contenuti che ledono i diritti della personalità di altri, li offendono o ne pubblicano senza fondamento i dati personali (per esempio nome, telefono o foto dei tuoi clienti);
- contenuti osceni, violenti o che incitano all’odio;
- software dannoso, truffe o contenuti volti a raccogliere dati personali (phishing).
Segnalazione di abusi e rimozione. Sui siti di Il mio sito web, il fornitore di contenuti è l’azienda che pubblica il sito e il fornitore di hosting sono io (legge turca n. 5651). Chi vede un contenuto illecito su un sito può segnalarlo a destek@jenusta.com indicando l’indirizzo della pagina e il problema. La procedura è questa:
- Quando ricevo la segnalazione la esamino e ti informo per e-mail o con una notifica nell’app.
- Se il contenuto è manifestamente illecito (per esempio truffa, foto di altri, violazione dei diritti della personalità), rimuovo subito quel contenuto o, se necessario, l’intero sito. Rispondo alle richieste per violazione dei diritti della personalità al più tardi entro 24 ore.
- Negli altri casi ti do un termine per correggere; se non correggi, rimuovo il contenuto.
- Quando correggi, il sito viene riesaminato e pubblicato di nuovo. Se vuoi contestare la rimozione, puoi scrivere allo stesso indirizzo.
- Applico le decisioni di rimozione o di blocco dell’accesso dei tribunali e delle autorità competenti.
10. Dispositivi Apple
Sui dispositivi Apple: salvo diversa indicazione, si applica il Contratto di licenza per l’utente finale standard di Apple per le app in licenza (EULA standard): https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/. Apple è parte di quel contratto; in caso di contrasto con questi termini, per l’uso su iPhone e iPad prevale il contratto standard di Apple. Le regole di acquisto, abbonamento e rimborso di Apple si applicano ai tuoi acquisti su App Store.
11. Licenza e uso
Ti viene concesso un diritto personale, non trasferibile e non esclusivo di usare l’app per la tua attività. Non puoi copiare l’app, decompilarla, farne un uso improprio né tentare di ottenere un accesso non autorizzato. Non puoi nemmeno affittare o vendere il tuo account o il tuo abbonamento ad altri. I diritti sull’app e sul marchio appartengono a me; i diritti sui dati che inserisci appartengono a te.
12. I tuoi dati e il backup
I dati della tua attività funzionano sul tuo telefono e si sincronizzano con il nostro server quando sei online; questo funziona come backup, ma non è una garanzia. Conservare una tua copia di backup dei dati importanti è una tua responsabilità. L’app esegue ogni giorno un backup locale e ti permette in qualsiasi momento di condividere la copia, ripristinarla ed esportarla in CSV per il tuo commercialista; queste funzioni restano disponibili quando l’abbonamento termina. Per i dati dei clienti della tua attività il titolare del trattamento sei tu (vedi l’informativa KVKK, disponibile solo in turco, e l’Informativa sulla privacy).
13. I miei obblighi come responsabile del trattamento
Per i dati dei tuoi clienti e per le richieste dei visitatori del tuo sito web, il titolare del trattamento sei tu e io sono il responsabile che agisce per tuo conto (art. 12 KVKK; art. 28 GDPR). Questa sezione è l’accordo di trattamento dei dati tra noi.
Oggetto del trattamento: backup dei dati della tua attività e sincronizzazione tra telefono e app web; ricezione, conservazione e inoltro a te delle richieste inviate dal tuo sito web; invio di notifiche a te.
Durata: finché il tuo account resta aperto. Il trattamento termina quando elimini l’account o quando questi termini cessano.
Categorie di interessati: i tuoi clienti e i loro referenti; nella misura in cui li scrivi nelle schede, i tuoi dipendenti e altre persone; i visitatori che inviano richieste dal tuo sito web.
Tipi di dati: identità (nome e cognome); contatto (telefono, e-mail, indirizzo); posizione (coordinate dell’indirizzo del cliente acquisite con «Ottieni posizione»); informazioni su gruppi elettrogeni e macchine; operazioni sul cliente (schede di interventi, ricambi, pagamenti, spese, debiti, noleggi, vendite, preventivi e appuntamenti); registrazioni visive (foto di ricevute e interventi); firma; richieste dal sito web (nome, azienda, telefono, e-mail, messaggio, tipo di richiesta, dati sulla potenza, momento del consenso, hash con chiave dell’indirizzo IP). JenUsta non è progettata per trattare categorie particolari di dati personali (salute, dati biometrici ecc.); non inserire questo tipo di dati nell’app.
I miei obblighi:
- Tratto questi dati solo seguendo le tue istruzioni (usare l’app è l’istruzione) e solo per erogare il servizio. Non uso i dati dei tuoi clienti per scopi miei: non li uso per pubblicità, marketing, vendita o analisi e non li cedo a nessuno. Il contatore giornaliero non contiene dati dell’attività, solo il numero di schede.
- Li mantengo riservati. Il pannello di amministrazione non mostra i dati dell’attività né il contenuto delle richieste; le richieste le vedi solo tu.
- Se un’autorità legalmente competente richiede questi dati, salvo divieto di legge te lo comunico prima e fornisco solo quanto necessario.
- Ti aiuto a rispondere alle richieste degli interessati (per esempio i tuoi clienti). Se una richiesta arriva direttamente a me, te la inoltro senza ritardo.
- Ti fornisco, su richiesta, le informazioni necessarie a dimostrare il rispetto di questi obblighi.
Misure di sicurezza (art. 12 KVKK):
- Tutta la comunicazione tra l’app e il server è cifrata con HTTPS (TLS).
- Le schede dell’attività sincronizzate e i file (foto, firme, logo) sono conservati sul server cifrati con AES-256-GCM. La chiave resta solo nell’ambiente del server. Non è una cifratura end-to-end: per il servizio i dati possono essere decifrati sul server.
- I campi di contatto delle richieste del sito web (nome, azienda, telefono, e-mail, messaggio) sono conservati cifrati con la stessa chiave (AES-256-GCM); il tipo di richiesta, i dati sulla potenza, la versione dell’informativa accettata e l’hash dell’IP non sono cifrati in modo aggiuntivo. Il contenuto del tuo sito web è pubblico, quindi non è conservato con questa cifratura aggiuntiva: resta in chiaro nel database e protetto da restrizioni di accesso. L’indirizzo IP del visitatore non viene conservato, ma solo il suo hash con chiave e irreversibile.
- Il server verifica ogni richiesta con la tua identità di accesso; ogni utente può accedere solo ai propri dati.
- Al pannello di amministrazione si accede con e-mail, password e verifica in due passaggi (TOTP); il pannello si trova inoltre dietro Cloudflare Access e le operazioni dell’amministratore lasciano un registro di controllo.
- Il database non è esposto a internet; i container dell’applicazione sul server funzionano con i privilegi minimi e con file system in sola lettura.
- Ai moduli e alle pagine pubbliche si applica un limite di richieste.
- Ogni notte viene eseguito un backup cifrato del database; il ripristino dal backup è stato provato ed è documentato.
Sub-responsabili: Nel trattare questi dati uso solo i seguenti. Prima di aggiungere o cambiare qualcosa nell’elenco lo annuncio in questa pagina e nell’app; se non sei d’accordo, puoi esportare i tuoi dati ed eliminare il tuo account.
| Sub-responsabile | Luogo | Per cosa |
|---|---|---|
| netcup GmbH | Società in Germania; server in Austria (data center di Vienna) | Hosting del server; tutti i dati sono conservati su questo server |
| Cloudflare, Inc. | USA e in tutto il mondo | Solo il pannello di amministrazione: quando controllo il tuo sito web prima della pubblicazione, il contenuto del tuo sito passa per questa rete. Il traffico dell’app, dell’app web e del tuo sito web non passa per Cloudflare. Il pannello viene tolto da Cloudflare; quando sarà fatto, questa riga sparirà |
| Google LLC (Firebase Cloud Messaging) | USA e in tutto il mondo | Recapitare notifiche al tuo telefono. La notifica di una nuova richiesta contiene solo il titolo «Yeni teklif talebi» (in turco: «Nuova richiesta di preventivo») e il testo «Ayrıntı uygulamada.» (in turco: «Dettagli nell’app.»); nome del visitatore, telefono, e-mail, messaggio e dati della richiesta non compaiono nella notifica (dal 18 novembre 2026) |
| Apple Inc. (Apple Push Notification service) | USA | Recapitare notifiche a iPhone e iPad (tramite Firebase Cloud Messaging); il testo della notifica è lo stesso indicato sopra e non contiene dati personali |
I sub-responsabili di netcup (per esempio la società del gruppo Anexia che gestisce il data center di Vienna) verranno aggiunti a questa tabella e annunciati quando netcup me li comunicherà.
La pagina dei contatti del tuo sito web non ha una mappa incorporata; il visitatore che tocca il link «Apri sulla mappa» va da sé su Google Maps, e ciò avviene tra il visitatore e Google. Poiché il server è in Austria e i servizi di notifica sono negli USA, questi dati vengono trasferiti all’estero. A questo scopo, ai sensi dell’art. 9 KVKK, è stato preparato con netcup il contratto tipo «da responsabile a responsabile» del Consiglio per la protezione dei dati personali (Kişisel Verileri Koruma Kurulu); lo stato della firma e della notifica all’Autorità turca per la protezione dei dati personali (Kişisel Verileri Koruma Kurumu), come quello degli altri destinatari, è nell’Informativa sulla privacy, sezione 5. Accettando questi termini mi dai l’istruzione di usare i sub-responsabili della tabella e di conservare i tuoi dati su questo server fuori dalla Türkiye.
Violazione dei dati: Se vengo a conoscenza di una violazione che riguarda questi dati, te lo comunico senza alcun ritardo, al più tardi entro 24 ore, per e-mail e con una notifica nell’app; se in quel momento non ho tutte le informazioni, invio subito quanto so e aggiungo il resto man mano che lo apprendo: scrivo cosa è successo, quali dati e approssimativamente quante persone sono coinvolti, le misure che ho preso e che consiglio. La notifica al Consiglio per la protezione dei dati personali (Kişisel Verileri Koruma Kurulu) e agli interessati è un tuo obbligo; ti fornisco le informazioni necessarie a tal fine.
Restituzione o eliminazione alla cessazione: Puoi sempre riprendere i tuoi dati dall’app: file di backup, esportazione CSV per il commercialista ed esportazione CSV delle richieste del sito web. Quando elimini il tuo account, questi dati vengono eliminati dal server attivo (vedi Elimina account). Le copie nei backup del server vengono eliminate entro 30 giorni al massimo, man mano che i backup ruotano; in questo periodo i backup servono solo per il ripristino. Restano esclusi i registri che la legge mi obbliga a conservare.
Per i dati del tuo acquisto (identificativo della transazione, prodotto, date) il titolare del trattamento sono io; i dettagli sono nell’Informativa sulla privacy.
14. Preventivi, ricevute e calcoli
JenUsta è uno strumento di registrazione e di preparazione di documenti; non presta servizi di contabilità, consulenza fiscale, legale o finanziaria. L’utente è responsabile dell’esattezza dei preventivi, delle ricevute e dei rapporti che crea, e degli obblighi fiscali e di fatturazione. I calcoli dell’app si basano sui dati che inserisci.
15. Continuità del servizio
Fornisco l’app con diligenza, ma non garantisco che funzioni senza interruzioni né errori. Senza internet l’app continua a registrare; per la verifica dell’account e dell’abbonamento può servire una connessione. Il servizio può essere limitato temporaneamente per manutenzione, aggiornamenti o un aggiornamento obbligatorio della versione.
16. Limitazione di responsabilità
Nella misura consentita dalla legge, non si assume responsabilità per danni indiretti, perdita di dati o mancato guadagno derivanti dall’uso o dall’impossibilità di usare l’app. Questa limitazione non si applica alla responsabilità per dolo o colpa grave, per danni alla vita, all’integrità fisica o alla salute, né quando la legge non consente di limitare o escludere la responsabilità. Restano intatti i tuoi diritti previsti dalla normativa sulla tutela dei consumatori che non possono essere limitati.
17. Sospensione e cessazione
Posso sospendere o chiudere gli account che violano i termini o fanno un uso improprio del servizio; in tal caso il rimborso dell’importo dell’abbonamento segue anch’esso la procedura di rimborso dello store. Puoi eliminare il tuo account in qualsiasi momento.
18. Modifiche
Questi termini possono cambiare. Per le modifiche sostanziali (quando cambiano le prime due cifre del numero di versione), i nuovi termini vengono mostrati nell’app e ti viene chiesta la conferma per continuare a usarla; la versione che confermi e il momento vengono registrati. Se non confermi, puoi esportare i tuoi dati ed eliminare il tuo account. Le modifiche minori, come la correzione di un refuso, vengono annunciate in questa pagina con la data di entrata in vigore.
19. Legge applicabile
Questi termini sono regolati dalla legge della Repubblica di Türkiye. Se sei consumatore, questa scelta della legge non ti priva della tutela che ti riconoscono le disposizioni imperative della legge del paese in cui hai la residenza abituale (per i consumatori in Italia, il Codice del consumo), e puoi anche agire davanti ai giudici del paese in cui vivi. I consumatori in Türkiye possono inoltre rivolgersi ai collegi arbitrali dei consumatori (tüketici hakem heyetleri) e ai tribunali dei consumatori.
20. Contatto e dati identificativi
- Prestatore del servizio: Enes Aktaş (ditta individuale)
- Indirizzo: [INDIRIZZO - lo fornirà il titolare]
- E-mail: destek@jenusta.com
- Web: jenusta.enesakt.com
Vedi anche l’Informativa sulla privacy, l’informativa KVKK (solo in turco) e Elimina account.